Harry en VO
L'Ecole de Poudlard:
Poudlard = Hogwarts
Gryffondor = Gryffindor
Poufsouffle = Hufflepuff
Serdaigle = Ravenclaw
Serpentard = Slytherin
Personnages
Mme Bibine =Madam Hooch
Pr Chourave =Professor Sprout
Nick Quasi sans Tête =Nearly Headless Nick
Severus Rogue =Severus Snape
Argus Rusard =Argus Filch
Dolores Jane Umbridge =Dolores Jane Ombrage
Animaux
Buck =Buckbeak
Crockdur =Fang
Croutard =Scabbers
Errol =Errol
Fumseck =Fawkes
Hedwige =Hedwig
Miss Teigne =Mrs Norris
Pattenrond =Crookshanks
Lieux
Le chemin de Traverse =Diagon Alley
Chaudron Baveur =The Leaky Cauldron
Pré au Lard =Hogsmeade
Allée des Embrumes =Knockturn Alley
Le Terrier =The Burrow
Quidditch
Attrapeur =Seeker
Batteur =Beater
Poursuiveur =Chaser
Gardien =Keeper
Vif d'or =the Golden Snitch
Souaffle =Quaffle
Cognard =Blugder
L'éclair de Feu =Firebolt
Divers
A.S.P.I.C =N.E.W.T.S
B.U.S.E =O.W.L.s
Chocogrenouille =Chocolate Frog
Choixpeau Magique =THe Sorting Hat
Cracmol =Squib
Détraqueur =Dementor
Epouvantard =Boggart
Fourchelang =Parseltongue
Gazette du Sorcier =Daaily Prophet
Mangemort =Death Eater
Magicobus =The Knight Bus
Moldus =Muggles
Mornille =Sickle
Pensine =Pensieve
Polynectar =Polyjuice Potion
Portoloin =Portkey
Sang de Bourbe =Mudblood
Le saule Cogneur =The Whomping Willow